テレサ・テン、1985年12月15日 NHKホールでの日本最後のコンサート

アーティストについて

テレサ・テン（鄧麗君）は1953年1月29日、台湾の雲林県に生まれた^[1]。両親は中国大陸の生まれで、父は国民党軍の軍人だった。一家は1949年に台湾へ移っている^[2]。小学生のころに歌のコンテストで優勝し、十代で人前で歌い始め、1960年代の終わりから70年代の初めにかけてのテレビ出演で広く知られるようになった^[2]。台湾のIT系メディアINSIDEの紹介によれば、11歳で中華広播電台の黄梅調の歌のコンテストに優勝し、中学生のころには台北の歌庁（歌を聴かせる店）で歌って学校を離れた。宇宙唱片と契約して最初のアルバム『鳳陽花鼓』を出し、中国電視公司（中視）のドラマ『晶晶』の主題歌で家庭に名前が知られるようになり、同じ年に映画『謝謝總經理』で初めて主演した。その後、香港のポリグラム（寶麗金）と契約して『島國之情歌』のシリーズを出し、1976年には香港の利舞台で初めての単独コンサートを開いている^[3]。

日本でのデビューは1974年、「今夜かしら明日かしら」だった。同じ年の「空港」がヒットし、日本レコード大賞の新人賞を受けた^[1]。レコード会社はポリドールで、最初のシングルは振るわなかったという^[4]。1980年にはロサンゼルスに暮らしながら日本の歌謡曲を中国語で吹き込み、その録音は台湾・香港・中国大陸・東南アジアに広まった^[5]。中国大陸では公演をしたことがないまま録音が広く聴かれ、「昼は老鄧（鄧小平）、夜は小鄧（テレサ・テン）」という言い回しが生まれた^[2]。1983年のアルバム『淡淡幽情』は、宋の時代の詞に新しい曲を付けた作品だ。平野久美子によれば、歌詞の意味を細かいところまで理解して納得するまで、録音のブースに入らなかったという^[5]。同じ1983年の暮れには香港コロシアムで6日続けての公演が売り切れ、合わせて約10万人を集めて、デビュー15周年のツアーの幕開けとなった^[4]。

1984年、5年ぶりに日本での活動を再開した。Education About Asia はこれを「再デビュー」と呼び、日本で出したシングルは中国語の版でも出されたと書いている^[4]。日本では、「つぐない」（1984年）、「愛人」（1985年）、「時の流れに身をまかせ」（1986年）が続けてヒットした。売り上げはそれぞれ約150万枚、約150万枚、約200万枚とされ、この3曲で1984年から86年まで3年続けて全日本有線放送大賞と日本有線大賞のグランプリを受けた^[1]。「愛人」は荒木とよひさの詞、三木たかしの曲で、第18回日本有線大賞を受けている^[6]。NHK紅白歌合戦には3回出場した^[4]。中国語・日本語・広東語・英語などで歌い^[2]、兄の鄧長富によれば、残した録音は6つの言語で1,476曲にのぼる^[7]。

なぜ、これが最後だったのか

NHKホールの夜は、最後の公演として告知されたものではない。台湾で出たこの公演のレコードの商品説明は、「ONE AND ONLY」という公演名が言葉どおりになり、この形のコンサートは本当にただ一度になったと書く^[8]。NHKは2024年に公演の映像を放送するにあたり、「日本最後の単独公演」と呼んだ^[9]。

公演の2週間あと、1985年12月31日の紅白歌合戦で「愛人」を歌った^[10]。1986年の「時の流れに身をまかせ」は、翌1987年に中国語の「我只在乎你」としても出た^[2]。ただ、晩年は新しい作品が少なく、人前に出ることもまれだったと、台湾の政府系の雑誌『光華』は1995年に書いている^[11]。人名事典によれば、1989年からはパリを拠点にし、1992年に日本での活動を再開した^[1]。ブリタニカは、1990年代の初めに音楽の仕事から退き、フランスに住んだとする^[2]。

それでも、歌う場がなくなったわけではない。1989年5月27日、香港のハッピーバレー競馬場で開かれた8時間にわたる民主化運動を支援するコンサートに、予告なく姿を見せた^[4]。同じ年には中国大陸での初めての公演が計画されていたが、6月の天安門事件のあとに立ち消えになり、拠点を香港からパリへ移している^[5]。

台湾では、若いころから続けてきた軍の慰問の舞台に戻った^[3]。聯合報によれば、初めて金門島を訪れたのは1974年で、それから20年にわたって金門・馬祖・台中・高雄などで慰問に出た^[12]。離島の兵士の前でも報酬を受けずに歌ったことは、2015年に台湾の郵政が切手を出した際にも紹介されている^[13]。1979年には、無報酬の慰問を重ねたことで政府の新聞局から「愛国芸人」の賞を受けた^[14]。『光華』によれば、1991年から94年まで4年続けて台湾に帰って慰問に出て、1993年には台中の清泉崗で華視（中華テレビ）の慰問の催し「永遠的情人」に出演した^[11]。1994年6月には、高雄・鳳山で黄埔軍校（陸軍軍官学校）の創立70周年を祝う慰問の催し「永遠的黄埔」に出た。聯合報は、これが台湾での最後の公開の舞台だったと書いている^[12]。ただ、この夜の日付と曲目を確かめられる資料は見つからなかった。

日本の番組にも出ていた。1991年12月31日には第42回紅白歌合戦で「時の流れに身をまかせ」を歌い、1994年にはNHKの「歌謡コンサート」（1月8日）、「ふたりのビッグショー」（1月17日）、「家族で選ぶにっぽんの歌」（3月21日）に出た。NHKの映像集『永遠のステージ』で日付がいちばん新しいのは、1994年11月23日の「歌謡チャリティーコンサート」で歌った「夜來香」だ^[10]。「テレサ・テン 最後の映像」として探されているのは、多くがこのころの番組の映像と考えられるが、テレビの収録なので、この記事はライブの数には入れていない。

1995年5月8日、休暇で訪れていたタイ北部のチェンマイで、ぜんそくの発作のため42歳で亡くなった^[2][13]。

NHKホールのあと、自分の名前で開いた単独コンサートを確かめられる資料は見つからなかった。この記事は、曲目と最後の曲が公式の作品で確かめられる最後の単独コンサートとして、1985年12月15日をページにしている。

この日について伝えられていること

会場は東京のNHKホール。公演名は「ONE AND ONLY」^[9]。台湾盤のレコードの商品説明によれば、「愛人」が日本のテレビやラジオの賞を受け、チャートの1位になったことで公演を望む声が高まって開かれ、チケットは3日で売り切れた。髪型と衣装のデザイナーと組んで場面ごとに装いを変え、制作側は照明や衣装、バンドに力を注いだという^[8]。

当日の新聞や雑誌の報道は見つからなかった。ここからの流れは、レコード会社が出した完全版の曲目による^[15][16]。

幕開けは、オープニングの演奏から続けて歌った「空港」。日本での最初のヒット曲で始めた^[15][1]。続いて「アカシアの夢」「ふるさとはどこですか」「女の生きがい」「雪化粧」「夜のフェリーボート」の5曲を短くつないだメドレーを歌った^[15]。

メドレーのあとは、日本語と中国語の歌が入れ替わる。「船歌」のあとに中国語の「海韻」と「何日君再來」、そして「釜山港へ帰れ」「浪花節だよ人生は」「北国の春」を日本語で歌い、中国語の「夜來香」へと続けた^[15]。

続いて英語の歌を4曲歌った。「A Good Heart」「Careless Whisper」「The Power of Love」「I Just Called to Say I Love You」^[16]。そのあとに「つぐない」「乱されて」「ミッドナイト・レクイエム」と日本語の歌を重ね、この年のヒット「愛人」を歌った。本編は「ノスタルジア」と「今でも…」で終わる^[16]。

アンコールの1曲目は「ジェルソミーナの歩いた道」。続く「リクエスト・コーナー」では、客席のリクエストに応えて、中国語の「梅花」「漫歩人生路」（作品の表記では「ひとり上手」と添えられている）「東山飄雨西山晴」「你怎麼說」を短くつないだ^[16][8]。

最後の曲は「愛人」。本編で歌ったこの年のヒットを、アンコールでもう一度歌って幕を閉じた。完全版の最後の曲は「愛人（Encore）」と表記され、2000年に出た映像作品も「愛人」からエンディングへと続いて終わる^[16][17]。

この夜に歌った曲は、メドレーとリクエスト・コーナーの短い歌唱を含めて28曲（演奏は29回）になる^[15][16]。曲の合間の話の内容、客席の様子、終演後の様子を伝える資料は見つからなかった。

この公演が残したもの

この夜の録音と映像は、いくつもの形で出し直されてきた。1999年に2枚組のCD『テレサ・テン、ラスト・コンサート（完全版）』が出て^[18]、2000年には映像作品『コンサート・ライブ』がまとめられた。この映像は2017年にDVDで改めて発売されている^[17]。2008年には「ラスト・コンサート完全版1」「同2」として配信が始まり、本編からアンコールまでの曲が2つに分けて並んだ^[15][16]。2013年には台湾で2枚組のアナログ盤『1985NHK東京演唱會』が出た^[8]。2018年には生誕65周年の企画で、13曲を選んだCD『Concert Live』が出ている^[19]。

NHKに残る映像も作品になった。2019年には、NHKに残る番組出演の歌唱を集めた2枚組DVD『永遠のステージ～NHK1977-1994～』が出た。1977年の「歌のグランドショー」から1994年11月の「歌謡チャリティーコンサート」まで、紅白歌合戦の「愛人」や「時の流れに身をまかせ」も収める^[10][20]。2024年11月には、NHKが「伝説のコンサート～テレサ・テン」としてこの夜の映像を放送すると発表した。映像は4K相当にリマスターされ、当日の曲順どおりに編集し直されたという^[9]。

亡くなったあとの扱いも大きかった。台湾では総統の褒揚令が出され、棺は国旗と国民党の党旗で覆われた^[11]。教育誌『Education About Asia』によれば、葬儀には約3万人が弔問に訪れ、墓地までの沿道にもさらに約3万人が並んだ^[4]。墓は新北市金山の金宝山にある「筠園」だ^[3]。2015年、台湾の中華郵政は没後20年を記念して肖像の切手4種を出した。芸能人が肖像で国の切手になったのは初めてだった^[13]。同じ年には台北アリーナで、ホログラムなどの映像技術を使った没後20年の音楽会が開かれた^[21]。2013年には、3Dのホログラムで再現されたテレサ・テンがジェイ・チョウと3曲を歌っている^[22]。

日本での人気も続いた。平野久美子の2015年の文章によれば、亡くなってから日本で売れたCDとDVDは約300万枚にのぼり、歌はカラオケの順位でも上位に入り続けている^[5]。没後30年の2025年には、1980年代半ばの日本滞在中に録音されたとみられる三木たかし・荒木とよひさによる未発表曲「ラブソングは夜霧がお好き」が、6月に三木たかしの作品集に収められて世に出た^[23]。生涯は舞台やドラマにもなった。生涯を描くミュージカルは香港で初演され、シンガポールやイギリスでも上演されている^[22]。2025年には、家族が初めて伝記の映像化を認めた中国のドラマ『テレサ・テン 歌姫を愛した人々』が、BS11で日本で初めて放送された^[24]。

台湾では2025年9月、台北の国家音楽庁で10月5日に没後30年の音楽会を開くことが発表された。兄の鄧長富は、交響楽団と共演すること、国の音楽ホールで歌うことが、果たせなかった2つの願いだったと語っている^[25]。

NHKホールの夜に付けられた公演名「ONE AND ONLY」は、台湾の発売元が書いたとおり、日本で開いた大きな単独コンサートとしては言葉どおりのものになった^[8]。最後に歌った「愛人」は、完全版の最後の曲として、その夜の曲順のまま残されている^[16]。